Una gacela a l'Àfrica

Hi ha un famós proverbi que va ser utilitzat en una campanya de Gatorade (almenys a Itàlia). Diu així:

‘Cada matí, a l’Àfrica, quan surt el sol, una gacela es lleva. Sap que haurà de còrrer més que el lleó o morirà. Cada matí, a l'Àfrica, quan surt el sol, un lleó es lleva i sap que haurà de còrrer més que la gacela si no vol morir de fam. Cada matí, a l’Àfrica, no importa que siguis lleó o gacela, el que importa és que comencis a còrrer'

Aquest proverbi el vaig conèixer per una escena en una mítica pel.lícula d’Aldo, Giovanni e Giacomo que es diu “Cosi è la vita” i la dita l’utilitza un paio per intentar lligar-se a una mossa, però el tio no se la sap i es lia cada vegada més al explicar-la (veure video al link d'escena). Estan en un restaurant i el paio té els amics en una altra taula que li fan d’apuntadors. Un company li recomana de dir-li aquest proverbi a la mossa perquè ell va conquistar així la seva dona. Li diu la història i quan torna a la taula, el guió de l’escena fa així:

ALDO: on..., eh, mm..., on és el lloc?

GIOVANNI e GIACOMO: A L’ÀFRICA!

ALDO: cada matí, a l`Àfrica, quan surt el sol, una gacela mor.

NOIA: mor?

ALDO: es lleva…ja morta. Perquè es veu que no es trobava molt bé el dia anterior i aleshores….Total, ‘a l’Àfrica sempre, cada matí, quan surt el sol, un lleó es lleva, i tot just llevar-se comença a còrrer, per evitar acabar com la gacela que va morir el dia abans. Va corrent i veu que hi ha la gacela morta del dia abans allà i es diu “que estic fent? i ja que jo ja estic aquí...” li clava dues mossegades, per menjar...Total, on vull arribar? “no importa que siguis un cascabell o gall d’indi, el que importa és que si et mors, m’ho diguis abans!"

(Cosi è la vita)

Bé, vista així potser no sembla tan bona, però jo recordo que em vaig partir bastant el cul quan ho vaig veure per primer cop.

El cas és que el proverbi el trobo molt interessant, però si ets gacela no cal que corris més que el lleó, sino que només et cal còrrer més que la gacela més lenta, i si ets lleó, sempre podràs caçar un animal més lent que la gacela.